Magnus Chase and the Hammor of Thor 节选翻译（？
大家圣诞快乐🎄🎄🎄
睡觉前翻的短短的一点，连一章都不到。原文如题，出自是RR北欧神话系列的第二本中Chapter 34 - We Visit My Favorite Mausoleum
大概是Magnus和Alex在Randolph的大别墅里的一段对话。
*我对于一些性别方面的专有名词并不是很了解，如果有错误请一定指出*
Representation matters!
---
我转向Alex，“嘿，你今天是女性吗？”
我还没来得及思考这个问题有多莽撞无理就脱口而出了，想都没想它会不会害得我掉脑袋。
Alex笑了，脸上的表情很是微妙。我希望这是一种忍俊不禁的笑容，而不是想要杀人的冷笑。“你为什么这么问？”
“主要是Skofnung之剑不能在女性面前现身，尽管我个人还是想让它一直不出来啦。”
“哦，稍等，”Alex用劲集中精力，“好了！现在我是女的啦！”
我彼时的表情绝对搞笑到无法形容。
Alex突然爆发出一阵笑声：“我逗你玩的！不过没错，我今天确实是女性，女字旁的她。”
“但你刚才不还——”
“通过意愿改变了性别？得了吧，Magnus，这可不是这样的。”她用手指划过Randolph的书桌，桌后由彩色玻璃镶嵌的窗户在她脸上投下了多彩的光。
“那我能问一下……？”我摆了摆手，一时失语。
“到底是怎样的？”她咧嘴一笑，“你别指望用我来代表所有流性人（gender-fluid），成吗？我可不是什么大使。我既不是你的启蒙老师也不是什么标兵，我不过是——”她学着我的样子摆了摆手，“——我，在尽全力做好我自己罢了。”
这话说的不错，至少比她用一百种方法把我搞垮要好多了。“但你能变形啊，”我说，“难道你就不能……比方说，变成你想要的样子吗？”
她颜色较深的那只眼睛抽搐了一下，我感觉我戳到她的痛处了。
“很讽刺的一点是，”她拿起了一把开信刀，在彩色的光斑下来回转动着它。“表面上我确实能变成任何模样，至于真正的性别？不，我不能随意改变我的性别。这就是为什么要称之为'流性'，就是因为它真的是流动易变的，我没法加以控制。大多数时候我认为自己是女性，但有时候我就是感觉非常'男性'。拜托你了，千万别问我我每天是怎么做决定的。”
实际上，那正是我的下一个问题。“那为什么你不用'他们'之类的词来指代自己呢？这样不会比来回换代词更清楚一些吗？”
“对谁来说更清楚？你吗？”
我的嘴肯定张得很大，因为她此刻正冲我狂翻白眼，一脸'你个小笨蛋'的表情。我希望Heimdall没有在偷拍我们这段对话放到网上去。
“听着，有些人喜欢用'ta'，”Alex说，“ta们可能是非二元（nonbinary）或者中性（mid-spectrum）之类的。如果人家让你那么叫，那你就应该照办。但我个人不喜欢一直都用一个代称，因为那不是我，我老是在变。当我是女性的时候就是女性，男性的时候就是男性，没什么大不了的。别用'ta'称呼我，懂了吗？”
“我要是说不懂，你会打我吗？”
“不会啊。”
“那就不，不懂。”
她耸耸肩，“你也不一定非得明白。但是，你懂的，尊重最重要嘛。”
“让我尊重一个拿锐金属丝当武器的女孩？没问题。”
她一定很喜欢我的回答。她这次露出的笑容中没有一丝迟疑，让整个房间都暖了五度。
---
没了(●°u°●) 」
【编辑】把Alex说的“他们”改成了“ta”